1 00:00:01,100 --> 00:00:02,693 RALPH ANGEL: Prethodno na "Queen Sugar"... 2 00:00:02,726 --> 00:00:05,253 Znam da si uznemirena. Molim te dođi kući. 3 00:00:05,327 --> 00:00:07,783 Koji dom? 4 00:00:07,816 --> 00:00:11,066 - Doktor kaže da imam lupus. - Moramo im reći. 5 00:00:11,100 --> 00:00:14,570 Jer smo već vidjeli šta tajne mogu učiniti ovoj porodici. 6 00:00:14,604 --> 00:00:15,938 Jeste li slobodni za večeru? 7 00:00:15,971 --> 00:00:17,873 REMY: Koju god igru igraš, 8 00:00:17,907 --> 00:00:19,693 ne stavljajte sve svoje žetone na sto. 9 00:00:19,693 --> 00:00:22,396 Mi smo jedina publika koju ste vi trgovati alternativnim činjenicama za danas? 10 00:00:22,429 --> 00:00:25,064 Promjena zahtijeva da se i mi promijenimo. 11 00:00:25,098 --> 00:00:27,934 DARLA: Ne mogu oduzeti Blue jedina porodica koju je ikada poznavao. 12 00:00:27,967 --> 00:00:30,470 I mi smo njegova porodica. 13 00:00:42,949 --> 00:00:44,528 Kako se osecas covece? 14 00:00:56,830 --> 00:00:59,543 HOLLYWOOD: Brate, šta god da je je li te to dovelo na taj brod, 15 00:00:59,966 --> 00:01:02,936 neće biti bolje dok ga ne skineš sa grudi. 16 00:01:06,440 --> 00:01:09,543 sta? Da li je to Darla? 17 00:01:11,144 --> 00:01:12,806 Svi ste se potukli? 18 00:01:14,548 --> 00:01:16,850 Sve je nestalo, 'Drvo. 19 00:01:16,883 --> 00:01:18,312 Šta sve? 20 00:01:19,118 --> 00:01:20,854 Kako to misliš? 21 00:01:25,859 --> 00:01:30,464 ? Zagrli svoje misli o meni... ? 22 00:01:30,497 --> 00:01:32,566 Možeš li dobiti tetku Vi? 23 00:01:34,000 --> 00:01:38,805 A Nova i Charley, da ih spojimo? 24 00:01:43,921 --> 00:01:45,979 Ovo mogu reći samo jednom. 25 00:01:50,884 --> 00:01:51,762 U redu. 26 00:01:53,305 --> 00:01:54,554 U redu. 27 00:01:54,588 --> 00:02:00,694 ? Ako bi vam sećanje ikada zagrejalo...? 28 00:02:05,999 --> 00:02:08,535 (SVIRA TEMA MUZIKA) 29 00:02:08,568 --> 00:02:12,806 ? Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće? 30 00:02:12,839 --> 00:02:15,975 ? Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće? 31 00:02:16,009 --> 00:02:18,945 ? Zadrži boje u redovima, poletjeti? 32 00:02:20,714 --> 00:02:22,282 ? Snovi nikad ne umiru 33 00:02:22,283 --> 00:02:28,146 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 34 00:02:28,171 --> 00:02:31,925 ? Držite boje u linijama? 35 00:02:31,958 --> 00:02:34,894 ? Zadrži boje u redovima, bježi. ? 36 00:02:35,862 --> 00:02:38,016 - Ostati na svom terenu? - Da. 37 00:02:39,098 --> 00:02:40,310 U redu. 38 00:02:41,167 --> 00:02:42,602 Sviđa mi se to. 39 00:02:42,636 --> 00:02:44,904 (CHARLEY I REMY CHUCKLE) 40 00:02:49,743 --> 00:02:53,112 Šta dođavola radiš na mom imanju? 41 00:02:54,614 --> 00:02:56,127 Samo sam htela da ti čestitam 42 00:02:56,160 --> 00:02:57,617 o podizanju mlina i pokretanju. 43 00:02:57,651 --> 00:02:59,653 - Mogao si to pozvati. - Da. 44 00:02:59,686 --> 00:03:02,749 Ali takođe sam morao da razgovaram neki posao sa Charleyem. 45 00:03:03,890 --> 00:03:07,827 Znate, od vlasnika mlina do vlasnika mlina. 46 00:03:07,861 --> 00:03:11,931 Sve što imaš da kažeš, ti mogu reći pred Remyjem. 47 00:03:17,203 --> 00:03:18,805 (ČIŠĆA GRLO) 48 00:03:23,643 --> 00:03:25,272 Zapravo, u redu je, Charley. 49 00:03:25,879 --> 00:03:28,748 Ovo će vjerovatno biti idi brže ako izađem. 50 00:03:48,267 --> 00:03:51,237 Kao što rekoh, dolazim u miru, 51 00:03:51,270 --> 00:03:53,707 za koju mislim da je jako veliko od mene, 52 00:03:53,740 --> 00:03:56,776 gledajući kako ste proveli posljednjih nekoliko mjeseci 53 00:03:56,810 --> 00:04:01,180 krivolov 40% mojih farmera iz West St. Jo. 54 00:04:01,214 --> 00:04:02,225 (SMEJE SE) 55 00:04:03,082 --> 00:04:05,937 Mislite da ceo svet pripada vama 56 00:04:06,620 --> 00:04:09,823 osim ako se ne dokaže suprotno, zar ne? 57 00:04:11,725 --> 00:04:14,861 Koja je poenta zadirkivanja njih sa fer cijenama 58 00:04:14,894 --> 00:04:17,163 kada ćeš izaći posao za godinu-dve? 59 00:04:17,196 --> 00:04:19,833 Rekao si da sam lovio 40% vaših farmera. 60 00:04:19,866 --> 00:04:22,788 To je zapravo 50%, ali ko broji? 61 00:04:23,169 --> 00:04:26,005 Plus, već imam tvoju rođak Bennington na udici 62 00:04:26,039 --> 00:04:29,142 za svojih 20.000 hektara, a drugi će slijediti. 63 00:04:29,175 --> 00:04:30,744 Oni već njuškaju ovde. 64 00:04:30,777 --> 00:04:32,378 Oni su radoznali. 65 00:04:32,411 --> 00:04:34,380 Samo mi daj još nekoliko sezona, 66 00:04:34,413 --> 00:04:38,095 Imaću sve farmere u St. Jo's melje sa mnom. 67 00:04:38,652 --> 00:04:41,821 Izbaciti tebe i tvog ujaka iz posla. 68 00:04:47,694 --> 00:04:50,997 Nikad nisam znao žena poput tebe prije. 69 00:04:53,199 --> 00:04:54,903 Zaintrigirate me. 70 00:04:57,937 --> 00:05:00,158 Bili bismo prilično dobar tim. 71 00:05:01,074 --> 00:05:04,377 Znam da imaš dovoljno razuma da ne dozvolimo prošlost naše porodice 72 00:05:04,410 --> 00:05:06,581 stati na putu da zaradite malo novca. 73 00:05:07,881 --> 00:05:13,319 Ne predlažeš ozbiljno da sam partner sa tobom? 74 00:05:13,352 --> 00:05:15,889 Mogli bismo preuzeti posao sa trskom 75 00:05:15,922 --> 00:05:18,357 na čitavom prokletom jugu. 76 00:05:24,077 --> 00:05:25,267 (SCOFFS) 77 00:05:32,249 --> 00:05:33,859 Nema šanse 78 00:05:34,752 --> 00:05:38,188 Ja bih ikada poslovao s tobom. 79 00:05:38,222 --> 00:05:39,857 Samo razmisli o tome. 80 00:05:39,890 --> 00:05:41,491 Razmišljam o tome. 81 00:05:43,360 --> 00:05:45,162 Odgovor je ne. 82 00:05:56,306 --> 00:05:58,042 Dobar dan. 83 00:06:12,189 --> 00:06:13,607 o čemu se radilo? 84 00:06:16,961 --> 00:06:19,529 Ne znam tačno. 85 00:06:29,373 --> 00:06:30,908 Zdravo, g. Prosper. 86 00:06:30,941 --> 00:06:33,243 Hajde, Darla, trebala bi zvuči srećnije od toga. 87 00:06:33,277 --> 00:06:34,879 Sutrašnja žetva! 88 00:06:34,912 --> 00:06:39,116 Da, prošlo je dosta vremena od tada ovo mjesto je vidjelo jednog. 89 00:06:40,284 --> 00:06:41,752 Ernest bi bio ponosan. 90 00:06:42,469 --> 00:06:44,596 Da, sve za šta se toliko trudio... 91 00:06:45,389 --> 00:06:47,557 za Blue i Ralpha Angela. 92 00:06:48,893 --> 00:06:52,763 Da, reci Ralph Angelu Biću ovde ujutro. 93 00:06:52,797 --> 00:06:54,699 - Svijetlo i rano. - Da, gospodine. 94 00:06:54,732 --> 00:06:55,933 Veliki dan. (SMEJE SE) 95 00:06:55,966 --> 00:06:58,936 Veliki, veliki dan. Dugo vremena dolazi. 96 00:06:58,969 --> 00:07:00,037 Ha! 97 00:07:02,973 --> 00:07:05,342 - (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) - (MOTOR POKREĆE) 98 00:07:09,814 --> 00:07:13,383 - (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) - Hmm. 99 00:07:15,753 --> 00:07:18,188 To će biti pomereno. 100 00:07:25,129 --> 00:07:27,131 rat... 101 00:07:29,433 --> 00:07:30,725 Savršeno. 102 00:07:31,201 --> 00:07:33,904 I slona. 103 00:07:48,252 --> 00:07:49,820 halo? 104 00:07:49,854 --> 00:07:51,037 Tetka Vi? 105 00:07:52,256 --> 00:07:53,423 Hej. 106 00:07:53,457 --> 00:07:55,159 Izvinite što kasnim, svi. 107 00:07:56,927 --> 00:07:58,336 sta se desava? 108 00:07:58,929 --> 00:08:01,766 - Ralph Angel je. - Nešto se desilo sa njim i Darlom. 109 00:08:01,799 --> 00:08:04,885 - Da li mu se hlade noge? - Da znam, rekao bih ti. 110 00:08:05,435 --> 00:08:06,971 ne znam, 111 00:08:07,004 --> 00:08:08,346 ali je potresen. 112 00:08:10,274 --> 00:08:11,876 (UZDAS) 113 00:08:16,914 --> 00:08:18,883 Ralph Angel, dušo, dođi ovamo. 114 00:08:18,916 --> 00:08:20,066 Sedi. 115 00:08:22,887 --> 00:08:24,529 Samo želim da ustanem. 116 00:08:25,614 --> 00:08:27,282 U redu je, ja samo... 117 00:08:27,825 --> 00:08:29,259 Samo treba da budem na nogama. 118 00:08:29,293 --> 00:08:30,995 Bez obzira na sve, mi vam čuvamo leđa. 119 00:08:31,028 --> 00:08:32,963 Da, tu smo za tebe, Rah. 120 00:08:34,464 --> 00:08:38,002 Znam da to može biti stresno vrijeme do vjenčanja. 121 00:08:38,035 --> 00:08:39,469 Neće biti venčanja. 122 00:08:39,878 --> 00:08:42,206 Šta se dogodilo, Ralph Angel? 123 00:08:47,111 --> 00:08:50,214 (UZDAS) 124 00:08:50,247 --> 00:08:52,349 - Plavo je. - Šta je uradila toj bebi? 125 00:08:52,382 --> 00:08:54,384 - Rekao sam ti! Znao sam! - Je li on dobro? 126 00:08:54,418 --> 00:08:56,486 - Gde je on? - Ralph Angel, gdje je Blue? 127 00:08:58,588 --> 00:09:00,190 Gdje je Blue? 128 00:09:01,859 --> 00:09:03,160 On je u redu. 129 00:09:04,594 --> 00:09:06,363 hm... 130 00:09:12,903 --> 00:09:14,104 On nije moj. 131 00:09:16,140 --> 00:09:19,243 to je rekla, ona... rekla je da on nije moj. 132 00:09:20,510 --> 00:09:24,548 Da on nije moj... da on nije moj sin. 133 00:09:39,063 --> 00:09:41,731 Rah, šta ti treba? 134 00:09:46,003 --> 00:09:48,505 - Dušo, tako mi je žao. - Ne znam. 135 00:09:51,308 --> 00:09:54,278 Oh, dušo, tako mi je žao. 136 00:09:55,612 --> 00:09:58,548 Oh, tako mi je žao. 137 00:10:02,953 --> 00:10:05,422 Oh, tako mi je žao. 138 00:10:05,455 --> 00:10:07,391 Tako mi je žao. 139 00:10:12,529 --> 00:10:15,099 (PLAČE) 140 00:10:35,519 --> 00:10:38,522 (DALEKI LAJE PSA) 141 00:10:38,555 --> 00:10:41,858 - (POSUĐE KLOPTA) - (ROŠTIL KRČI) 142 00:10:46,955 --> 00:10:48,465 Kako je Rah? 143 00:10:48,498 --> 00:10:50,592 VIOLET: Još je bio u krevetu kad sam otišla. 144 00:10:51,491 --> 00:10:53,025 I ja sam htela da ostanem u krevetu. 145 00:10:53,059 --> 00:10:55,096 Jesmo li sigurni da je spreman za ovo danas? 146 00:10:56,996 --> 00:10:58,587 Jesi li za to, tetka Vi? 147 00:10:58,620 --> 00:10:59,934 Nema izbora. 148 00:11:00,700 --> 00:11:03,135 Nema izbora ni u čemu od ovoga. 149 00:11:03,169 --> 00:11:04,704 holivudski... 150 00:11:05,733 --> 00:11:08,369 Holivud je sa njim. 151 00:11:08,402 --> 00:11:12,573 Samo moramo da čuvamo glave, prebroditi ovu žetvu, 152 00:11:12,989 --> 00:11:15,376 i shvati šta je sledeće. 153 00:11:17,858 --> 00:11:19,594 Ipak ću ti reći jednu stvar. 154 00:11:20,981 --> 00:11:24,418 Ta beba, on je naše dete. 155 00:11:26,787 --> 00:11:29,022 - On je naše dete, tačka. - (VRATA SE OTVARAJU) 156 00:11:29,589 --> 00:11:32,426 - ĆARLI: Zdravo, dobro jutro. - VIOLET: Jutro! Uđite, svi. 157 00:11:32,460 --> 00:11:34,027 Hvala vam puno što ste došli. 158 00:11:34,061 --> 00:11:36,630 - Kako si, devojko? - (ČAVANJE) 159 00:11:36,664 --> 00:11:37,865 (ŠAPANJEM) 160 00:11:39,867 --> 00:11:41,502 Dobro jutro. 161 00:11:43,003 --> 00:11:44,104 Kako si? 162 00:11:45,473 --> 00:11:47,575 Malo sam nervozan. 163 00:11:47,608 --> 00:11:49,410 (SMEJE SE) 164 00:11:49,443 --> 00:11:53,196 Mislim, to je jedna stvar tuđi štap... 165 00:11:54,982 --> 00:11:58,243 ali danas je poseban. 166 00:11:59,587 --> 00:12:01,996 Mislim, to je naš štap sa tatine farme. 167 00:12:02,523 --> 00:12:04,592 Stvarno se dešava. 168 00:12:06,894 --> 00:12:08,862 Voleo bih da je ovde da to vidi. 169 00:12:10,864 --> 00:12:12,500 I svi ovi ljudi... 170 00:12:14,067 --> 00:12:18,304 dolaze da podrže, pomognu oko žetve. 171 00:12:19,347 --> 00:12:21,775 Nadam se da će sve proći bez problema. 172 00:12:32,520 --> 00:12:34,388 NOVA: Kako ste? 173 00:12:36,890 --> 00:12:37,991 Ja sam ovde. 174 00:12:38,158 --> 00:12:39,827 To je nešto. 175 00:12:47,535 --> 00:12:49,737 - (ZVIŽDUĆE) - (čavrljanje stane) 176 00:12:54,875 --> 00:12:56,043 Jutro. 177 00:12:56,076 --> 00:12:57,611 FARMERI: Jutro. 178 00:12:59,547 --> 00:13:01,764 Želim vam svima zahvaliti za izlazak danas. 179 00:13:02,974 --> 00:13:06,227 Danas se obilježava prva berba na zemlji Bordelon i... 180 00:13:07,921 --> 00:13:09,898 traje tri godine. 181 00:13:11,149 --> 00:13:13,060 Bio više od nekoliko puta otkad smo posadili 182 00:13:13,093 --> 00:13:15,278 kada nisam mislio da ćemo stići ovde. 183 00:13:16,029 --> 00:13:19,567 Prošli smo kroz oluje, bjelica... 184 00:13:21,502 --> 00:13:24,838 bilo šta čovek i Bog mogao staviti ispred nas. 185 00:13:26,807 --> 00:13:28,476 I dalje... 186 00:13:30,778 --> 00:13:32,012 On nas vodi. 187 00:13:36,633 --> 00:13:38,786 Znam da bi moja mama bila ponosna. 188 00:13:42,590 --> 00:13:46,559 I moj tata, Ernest Bordelon. 189 00:13:46,860 --> 00:13:48,853 Pokušavao sam preživjeti 190 00:13:49,563 --> 00:13:52,165 vizija koju je video za mene i Bl... 191 00:13:52,199 --> 00:13:53,801 (TIHO) i Plavo. 192 00:13:59,740 --> 00:14:02,283 U svakom slučaju, uh, cijenim vas sve. 193 00:14:04,077 --> 00:14:05,078 Jedite. 194 00:14:05,979 --> 00:14:07,948 Veliki dan je pred nama. 195 00:14:07,981 --> 00:14:10,050 (ČAVANJE SE NASTAVLJA) 196 00:14:12,502 --> 00:14:14,128 Hej, dobro si uradio. 197 00:14:15,188 --> 00:14:16,924 Izdržat ćeš kroz dan. 198 00:14:21,962 --> 00:14:23,388 Čuvam ti leđa. 199 00:14:26,734 --> 00:14:29,185 Htjela sam samo dvije stvari, 'Drvo. 200 00:14:31,605 --> 00:14:35,909 Da budem dobar otac i dobar farmer. 201 00:14:42,750 --> 00:14:45,201 Pokušat ću biti barem jedan danas. 202 00:15:06,607 --> 00:15:08,175 - Zdravo. - Hej. 203 00:15:08,208 --> 00:15:11,011 - Treba li vam pomoć oko toga? - Oh, ne, dobro sam, hvala. 204 00:15:12,780 --> 00:15:15,282 Dakle, imate li gdje da ostanete za narednih par dana 205 00:15:15,315 --> 00:15:16,617 dok ne završimo sa žetvom? 206 00:15:16,650 --> 00:15:19,027 Hm, biću kod svog sponzora. 207 00:15:19,944 --> 00:15:21,922 Dok ne bude spreman za razgovor. 208 00:15:23,543 --> 00:15:24,866 hm... 209 00:15:25,693 --> 00:15:27,928 Ralph Angel obično pokupi Blue iz škole 210 00:15:27,961 --> 00:15:29,704 popodne kada sam na poslu. 211 00:15:30,831 --> 00:15:32,833 Znate li da li je i dalje... 212 00:15:32,866 --> 00:15:35,268 Pa, ako hoćeš, uhvatićemo ga. 213 00:15:35,302 --> 00:15:36,669 Vi će ga pokupiti. 214 00:15:37,204 --> 00:15:38,806 Naravno. 215 00:15:38,839 --> 00:15:40,631 Voleo bih da to uradite. Hvala. 216 00:15:42,275 --> 00:15:44,878 (UZDAS) Holivud... 217 00:15:48,281 --> 00:15:49,917 ništa se nije promenilo. 218 00:15:50,641 --> 00:15:53,686 Mislim, ništa se ne mora promijeniti. 219 00:15:54,221 --> 00:15:58,025 Uz dužno poštovanje, Darla, ti si pametniji od toga. 220 00:16:01,695 --> 00:16:03,764 Nisam htela da vas sve povredim. 221 00:16:04,898 --> 00:16:07,034 Hteo sam upravo suprotno. 222 00:16:08,702 --> 00:16:11,004 Pokušao sam da zadržim sve ovo daleko od vas momci. 223 00:16:11,038 --> 00:16:12,205 Zašto nisi? 224 00:16:12,413 --> 00:16:14,207 Zašto to jednostavno nisi zadržao za sebe? 225 00:16:16,176 --> 00:16:18,419 Moji roditelji su došli i... 226 00:16:19,346 --> 00:16:21,339 stvari su se uzburkale i... 227 00:16:23,016 --> 00:16:26,636 nije bilo u redu nastavite da krijete ovo od njega. 228 00:16:29,056 --> 00:16:31,808 Želim da budem sa njim do kraja mog života. 229 00:16:33,861 --> 00:16:34,894 A ja samo... 230 00:16:35,996 --> 00:16:37,765 Jednostavno nisam mogao proći sa venčanjem 231 00:16:37,798 --> 00:16:39,273 a da on sve ne zna. 232 00:16:41,802 --> 00:16:43,194 To ne bi bilo u redu. 233 00:16:44,070 --> 00:16:47,975 Da, pa, nije sve u redu. 234 00:16:49,409 --> 00:16:51,452 Niti jedan prokleti dio. 235 00:16:58,752 --> 00:17:00,788 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU) 236 00:17:03,256 --> 00:17:04,858 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 237 00:17:17,237 --> 00:17:19,106 (PRILAZ KORAKOM) 238 00:17:27,257 --> 00:17:28,892 Charley... 239 00:17:32,230 --> 00:17:36,667 Ovo je sve... ovo je noćna mora. 240 00:17:43,254 --> 00:17:45,809 Stvari su sada zaista teške. 241 00:17:47,550 --> 00:17:52,583 Ali želim da znaš da je moj posvećenost ovom poslu je nepokolebljiva. 242 00:17:55,141 --> 00:17:56,487 I vama. 243 00:17:58,686 --> 00:18:03,861 Lagao si drsko cijeloj mojoj porodici... 244 00:18:06,903 --> 00:18:10,468 skoro sedam godina. 245 00:18:12,575 --> 00:18:14,605 Nisam mislio da se išta od ovoga dogodi. 246 00:18:14,638 --> 00:18:17,808 Da, ali nema poverenja ovde više, Darla. 247 00:18:19,410 --> 00:18:22,480 Daću vam dve nedelje otpremnine. 248 00:18:22,513 --> 00:18:24,315 Žao mi je. 249 00:18:26,964 --> 00:18:28,419 Otići u roku od sat vremena. 250 00:18:31,389 --> 00:18:34,525 (VRATA SE OTVARAJU, ZALUŠKUJU) 251 00:18:56,670 --> 00:18:58,772 ČARLI: Mislim, ponašala se kao zapravo je bila iznenađena. 252 00:18:58,805 --> 00:19:00,641 NOVA: Prošao si bolje nego što bih ja. 253 00:19:00,674 --> 00:19:03,237 Bukvalno uzimam sve što sam ja ne morate mešati napitak. 254 00:19:03,238 --> 00:19:05,807 Napitak? Devojko, šta je... 255 00:19:05,841 --> 00:19:07,075 Pa kako protiče dan? 256 00:19:07,108 --> 00:19:10,011 Pa, prvi štap će početi da dolazi 257 00:19:10,045 --> 00:19:13,448 nakon što smo večeras otišli sa našeg mesta. 258 00:19:13,481 --> 00:19:15,851 A onda obrada počinje preko noći 259 00:19:15,884 --> 00:19:17,919 i krećemo na trke. 260 00:19:17,953 --> 00:19:20,388 Zapadna polovina farmi trske St. Jo 261 00:19:20,421 --> 00:19:21,990 počeće da dolazi... prvo naši, 262 00:19:22,023 --> 00:19:24,125 poslednju desetku posle toga. 263 00:19:24,159 --> 00:19:26,928 A onda je sezona žetve, uh... 264 00:19:27,525 --> 00:19:29,360 skoro je gotovo. 265 00:19:29,898 --> 00:19:32,100 - Zvučiš tužno. - Valjda sam malo. 266 00:19:32,697 --> 00:19:36,037 Osjeća se prokleto dobro, uprkos Landryjevima. 267 00:19:36,071 --> 00:19:37,190 Šta sada rade? 268 00:19:37,215 --> 00:19:41,076 Uf, neću ti dosaditi sa njihovim najnovijim ludorijama. 269 00:19:41,109 --> 00:19:44,212 - Vjerujte, ponašaju se kao budale. - (KOMPJUTERSKA ZVUČNJAKA) 270 00:19:44,245 --> 00:19:45,814 Neću im dozvoliti da mi skrenu pažnju. 271 00:19:45,847 --> 00:19:49,250 Nastaviću da govorim... Ponosan sam. 272 00:19:49,284 --> 00:19:51,587 Pa, volim čuti da to stalno govoriš. 273 00:19:51,588 --> 00:19:53,588 _ 274 00:19:53,989 --> 00:19:56,224 Hej, uh... hej, moram da trčim. 275 00:19:56,257 --> 00:19:57,492 Slušaj. 276 00:19:57,525 --> 00:20:00,395 Imaš savršen dan. 277 00:20:01,496 --> 00:20:03,131 - U redu? - Hvala, Nova. 278 00:20:04,199 --> 00:20:05,396 Hvala puno. 279 00:20:08,569 --> 00:20:10,839 (KLIKANJE) 280 00:20:10,872 --> 00:20:12,841 (LINIJSKI ZVONI) 281 00:20:12,874 --> 00:20:15,811 Hej, Lizi, ja samo... Upravo sam dobio tvoj email. 282 00:20:15,844 --> 00:20:17,078 Ko ga je poslao? 283 00:20:17,112 --> 00:20:19,214 Anonymous. I IP ne prati ime. 284 00:20:19,247 --> 00:20:20,515 Vjerujte mi, provjerio sam. 285 00:20:20,548 --> 00:20:21,850 Bez obzira na to, mislio sam da bi trebao znati 286 00:20:21,883 --> 00:20:23,118 neko ovde iznosi priču 287 00:20:23,151 --> 00:20:24,820 o svemu unutrašnjem pitanja u Queen Sugar. 288 00:20:24,853 --> 00:20:26,121 Ali nema unutrašnjih problema. 289 00:20:26,154 --> 00:20:28,256 Činjenica da bi moglo biti je provokativan teren. 290 00:20:28,289 --> 00:20:30,191 Tvrde da ovo mjesto nije doraslo 291 00:20:30,225 --> 00:20:32,127 i da su lokalni farmeri na rizikuju ako se tamo izmlete. 292 00:20:32,160 --> 00:20:32,928 Laži! 293 00:20:32,961 --> 00:20:35,030 Queen Sugar je potpuno funkcionalan 294 00:20:35,063 --> 00:20:36,865 i bio je za poslednjih par meseci. 295 00:20:36,898 --> 00:20:38,900 Svaka mašina je skoro nova. 296 00:20:38,934 --> 00:20:40,836 Ovo je... ovo je neko kleveta moju sestru. 297 00:20:40,869 --> 00:20:44,539 Ovo... ovo je porodica zvani Landryjevi. 298 00:20:44,572 --> 00:20:46,207 Klevetaju moju sestru. 299 00:20:47,475 --> 00:20:50,311 Pa, ako ne uradim priču, neko drugi će. 300 00:20:50,345 --> 00:20:52,147 Charley je ime. Ona je nacionalni glas. 301 00:20:52,180 --> 00:20:53,849 Ako je mogu upisati u zapisnik, 302 00:20:53,882 --> 00:20:55,416 Mogu pokušati da se uvjerim barem je izbalansiran. 303 00:20:55,450 --> 00:20:57,118 Možete li je isporučiti? 304 00:21:00,221 --> 00:21:05,226 ? Radim istu staru stvar i nadaju se promeni? 305 00:21:05,260 --> 00:21:07,095 ? Koristeći Gospoda da... ? 306 00:21:07,128 --> 00:21:09,430 Otvoreno pismo administraciji 307 00:21:09,464 --> 00:21:12,505 na svakom ormariću u Gardiniju. 308 00:21:13,034 --> 00:21:16,137 Mora da je najgluplja ideja Ja sam ikad cuo za. 309 00:21:16,842 --> 00:21:19,174 Zašto jednostavno ne bismo mogli svima poslati e-poštu? 310 00:21:19,207 --> 00:21:21,042 Kako sam ti dozvolio da me nagovoriš na ovo? 311 00:21:21,076 --> 00:21:23,933 Kristijan, ne svi pogleda njihov email. 312 00:21:24,645 --> 00:21:27,082 Ali ljudi će vidjeti svoje ormariće. 313 00:21:27,115 --> 00:21:29,317 - DEČAK: To su momci. - DEČAK ?2: Čoveče, ludo. 314 00:21:29,350 --> 00:21:31,252 Hej. 315 00:21:34,355 --> 00:21:36,191 - To je on. - Bravo, Micah. 316 00:21:36,224 --> 00:21:40,328 ? Idemo sad, neće dugo? 317 00:21:40,361 --> 00:21:43,064 - ? Čekaj, hej... - (UZDAJE) 318 00:21:43,098 --> 00:21:44,332 (ŠKOLSKO ZVONO ZVONI) 319 00:21:44,365 --> 00:21:47,502 (SLASINA RADI) 320 00:21:47,535 --> 00:21:49,170 Kako se osjećaš ovih dana? 321 00:21:49,204 --> 00:21:51,711 Oh, dušo, blagoslovljena sam. 322 00:21:52,573 --> 00:21:54,976 Blagoslovljen je standard pozdrav crne osobe. 323 00:21:55,010 --> 00:21:56,173 To je divno. 324 00:21:57,045 --> 00:21:59,380 stvarno je divno, 325 00:21:59,414 --> 00:22:02,383 ali skreće sa stvarnosti odgovarajući na pitanje. 326 00:22:03,985 --> 00:22:05,653 Curo, o cemu pricas? 327 00:22:05,686 --> 00:22:06,976 Svi smo blagoslovljeni. 328 00:22:08,523 --> 00:22:10,025 To je dato. 329 00:22:11,564 --> 00:22:13,274 Ali ja sam ovdje da te provjerim. 330 00:22:14,162 --> 00:22:16,431 Pa te pitam kako se osjećaš. 331 00:22:17,862 --> 00:22:20,101 Beyond blessed, molim. 332 00:22:23,071 --> 00:22:24,785 Pa, tužan sam. 333 00:22:25,673 --> 00:22:27,575 (UZDAS) 334 00:22:29,010 --> 00:22:30,291 htela sam... 335 00:22:32,347 --> 00:22:35,250 biti danas na farmi sa Ralphom Angelom, 336 00:22:35,283 --> 00:22:37,485 bere svoj prvi rod. 337 00:22:37,518 --> 00:22:38,966 Uh-huh. 338 00:22:39,988 --> 00:22:42,623 Htio sam vidjeti taj izraz na njegovom licu. 339 00:22:43,053 --> 00:22:44,559 taj ponos, 340 00:22:44,592 --> 00:22:47,695 - taj osećaj dostignuća... - (Zveckanje predmeta) 341 00:22:47,728 --> 00:22:49,530 ...od dječaka... 342 00:22:51,032 --> 00:22:55,203 da je svijet skoro cijeli progutao. 343 00:22:56,204 --> 00:23:00,070 Video sam sve tamo zajedno 344 00:23:01,009 --> 00:23:03,945 u mojim mislima toliko puta. 345 00:23:03,979 --> 00:23:05,546 Ali svi smo tu. 346 00:23:06,714 --> 00:23:08,483 To je blagoslov. 347 00:23:12,020 --> 00:23:14,089 - Da, u pravu si. - (TORBICA ZIPS) 348 00:23:20,495 --> 00:23:21,629 Nova... 349 00:23:24,499 --> 00:23:26,430 Želim da držim Blue. 350 00:23:27,135 --> 00:23:30,105 Odgajao sam tu bebu iz pelena 351 00:23:30,138 --> 00:23:33,771 u vrtić kao da mi je rođeni sin. 352 00:23:34,109 --> 00:23:36,277 Sećam se njegovih prvih reči. 353 00:23:36,311 --> 00:23:37,645 Tetka Vi? 354 00:23:37,942 --> 00:23:39,193 Papa. 355 00:23:40,181 --> 00:23:41,749 Hoo. (SMEJE SE) 356 00:23:42,154 --> 00:23:43,823 Voleo je svog tatu. 357 00:23:47,155 --> 00:23:50,246 Valjda mi je drago što Ernest nije ovdje. 358 00:23:52,039 --> 00:23:57,098 Jer ovo bi opljačkalo od radosti koja mu je ostala. 359 00:23:57,132 --> 00:23:59,134 Bilo je kao... 360 00:24:00,801 --> 00:24:03,884 Plava je nadoknadila sve loše 361 00:24:05,106 --> 00:24:07,304 Ralph Angel je to činio u prošlosti. 362 00:24:09,210 --> 00:24:12,547 Znaš? Da je mogao napravi takvu dobrotu. 363 00:24:15,683 --> 00:24:19,154 valjda dobro... 364 00:24:20,221 --> 00:24:21,622 ne traje. 365 00:24:22,790 --> 00:24:24,625 Plava je dobra. 366 00:24:26,461 --> 00:24:29,743 I šta god imamo sa on će uvek trajati. 367 00:24:39,740 --> 00:24:41,576 Amen, dušo. 368 00:24:41,609 --> 00:24:43,711 (TELEFON BUJI) 369 00:24:46,081 --> 00:24:47,382 Moram uzeti ovo, tetka Vi. 370 00:24:47,415 --> 00:24:48,749 - Izvinite. - Mm-hmm. 371 00:24:54,189 --> 00:24:55,394 Amen. 372 00:24:56,687 --> 00:24:58,459 Hvala što ste me pozvali. 373 00:24:58,493 --> 00:25:01,196 Nema problema, ali ne mislim svideće ti se moj odgovor. 374 00:25:01,229 --> 00:25:02,730 Vau, samo mi govoriš "ne"? 375 00:25:02,763 --> 00:25:04,365 Zar nisi ti taj koji nam uvek govori 376 00:25:04,399 --> 00:25:07,168 postavljati teška pitanja, napraviti tešku priču? 377 00:25:07,202 --> 00:25:08,469 Ostati vjerni našem novinarskom integritetu? 378 00:25:08,503 --> 00:25:10,471 (MUCANJE) Da, i trudim se. 379 00:25:10,505 --> 00:25:12,540 Ne mogu da objavim tekst zasnovan na glasinama 380 00:25:12,573 --> 00:25:15,543 o tome šta bi ova dinastija trske mogla uradi društvu svoje sestre. 381 00:25:15,576 --> 00:25:18,613 Dakle kleveta, zastrašivanje, i neprijateljske poslovne prakse 382 00:25:18,646 --> 00:25:20,481 protiv jedine crne vlasnice mlina 383 00:25:20,515 --> 00:25:22,750 u cijeloj Louisiani nije vrijedno vijesti? 384 00:25:22,783 --> 00:25:24,252 Šta ako grešiš, Nova? 385 00:25:24,285 --> 00:25:26,221 Ako griješiš i stavio sam ovaj komad tamo, 386 00:25:26,254 --> 00:25:28,489 sve što biste radili je kreiranje problem protiv kojeg mislite da se borite. 387 00:25:28,523 --> 00:25:29,366 ŽENA: Zdravo. 388 00:25:29,391 --> 00:25:32,493 žao mi je, ali, um, zahvalićeš mi kasnije. 389 00:25:32,527 --> 00:25:33,561 (LINIJSKI KLIKOVI) 390 00:25:34,762 --> 00:25:36,264 "Hvala ti kasnije." 391 00:25:37,765 --> 00:25:40,435 CHARLEY: Gospodine Stewart, zaista ne znam kako da odgovorim na to. 392 00:25:40,468 --> 00:25:41,569 CARDALE: Nije mnogo. 393 00:25:41,602 --> 00:25:43,338 Samo sam pitao da li ste imali kvarove. 394 00:25:43,371 --> 00:25:45,106 "Da" ili "ne" bi trebalo razumjeti. 395 00:25:45,140 --> 00:25:46,383 br. 396 00:25:46,416 --> 00:25:47,636 Niti jedan? 397 00:25:47,669 --> 00:25:49,777 Svaki mlin u ovoj župi i šire 398 00:25:49,810 --> 00:25:53,114 pokvarila se mašina na kratak vremenski period, 399 00:25:53,148 --> 00:25:56,384 ali... ali to je za očekivati kada trčite 24/7. 400 00:25:56,747 --> 00:25:58,586 Moram da ti verujem. 401 00:25:58,619 --> 00:26:00,388 I možeš. 402 00:26:04,692 --> 00:26:07,228 Jedan broj poljoprivrednika u ovom kolektivu 403 00:26:07,262 --> 00:26:09,430 već su se družili sa mnom ove sezone. 404 00:26:11,432 --> 00:26:14,264 Samo vam govorim šta ljudi govore, gđice Charley. 405 00:26:15,236 --> 00:26:17,864 Dole u prodavnici hrane, u banci. 406 00:26:18,673 --> 00:26:22,143 Ljudi čak i pričaju o tome upravo ovdje u High Yellow. 407 00:26:22,177 --> 00:26:23,811 - Odakle ti ovo? - Nije bitno. 408 00:26:23,844 --> 00:26:26,714 Ako neko širi laži o meni i mom poslu, 409 00:26:26,747 --> 00:26:28,449 dovraga, da, bitno je. 410 00:26:35,190 --> 00:26:39,760 Jesmo li imali svoj dio prekida? Da. 411 00:26:39,794 --> 00:26:43,731 Gušenje tu ili tamo, ali... ali i ti i ja to znamo... 412 00:26:43,764 --> 00:26:45,600 to je normalno. 413 00:26:45,633 --> 00:26:48,203 Molim te samo siđi i uvjerite se sami. 414 00:26:48,590 --> 00:26:51,206 Ti si ćerka svog oca. 415 00:26:51,239 --> 00:26:53,470 - Imaš duha! - (SMEJE SE) 416 00:26:54,275 --> 00:26:56,511 I ja to poštujem. Da. 417 00:26:56,544 --> 00:26:59,747 Ali imam kamione postavljeno za valjanje sa isječenim trskom 418 00:26:59,780 --> 00:27:03,684 i imam radnike koji trebaju platiti do kraja dana. 419 00:27:03,718 --> 00:27:07,522 Ne mogu priuštiti da zatvoriš pada iz ovog ili onog razloga. 420 00:27:07,555 --> 00:27:10,258 - Moj mlin ima sve sertifikate. - Znam. 421 00:27:10,291 --> 00:27:12,493 Mi smo... bežali smo bez ikakvih problema. 422 00:27:12,527 --> 00:27:14,074 Uvjeravam vas da postoji... 423 00:27:14,862 --> 00:27:16,531 Sretno vam bilo. 424 00:27:27,254 --> 00:27:29,710 FARMER: Kažem ti, čoveče, tvoja sestra je u nevolji. 425 00:27:29,744 --> 00:27:31,646 I ona ne želi da to znaš. 426 00:27:31,679 --> 00:27:33,381 Jacob je rekao da je Kev otišao gore 427 00:27:33,414 --> 00:27:35,850 samo jutros i ništa ne radi. 428 00:27:35,883 --> 00:27:37,473 To je sranje, čoveče. 429 00:27:38,553 --> 00:27:41,322 To su Landry i Boudreaux samo šire svoje gluposti. 430 00:27:41,356 --> 00:27:44,692 Dođi ovog četvrtka, ja ću kamion pun požnjevene trske 431 00:27:44,725 --> 00:27:48,263 to će biti bezvredno ako se ne samlje ASAP. 432 00:27:48,296 --> 00:27:50,831 Ne može biti problema sa mašinama. 433 00:27:50,865 --> 00:27:52,833 Ovo je moj život. 434 00:27:55,035 --> 00:27:56,671 Osećam te. 435 00:27:58,439 --> 00:27:59,995 Najgori scenario, 436 00:28:00,575 --> 00:28:04,545 Gledam tri jedinice gubitak po danu na neporezanom trsku. 437 00:28:04,579 --> 00:28:07,582 20 ili 30% gubitka vrijednosti ako ga ostavim u zemlji. 438 00:28:07,615 --> 00:28:10,017 - Dakle, nastavićeš da sečeš? - U pravu si. 439 00:28:10,050 --> 00:28:13,425 Prvo, nema nikakvih problema 440 00:28:14,322 --> 00:28:16,595 i ne bojim se Landrysa. 441 00:28:16,991 --> 00:28:21,396 Drugo, ja sam u osiguranju diferencijal koji smo potpisali sa vama. 442 00:28:21,429 --> 00:28:22,897 U redu? 443 00:28:24,632 --> 00:28:28,899 Hej, čoveče, ne dozvoli im beli dečaci ti uđu u glavu. 444 00:28:29,737 --> 00:28:32,319 Ne dozvoli im da te pobjegnu od ništa dobro. 445 00:28:33,341 --> 00:28:34,809 Usproti se njima. 446 00:28:36,511 --> 00:28:38,075 Imaš ovo. 447 00:28:42,517 --> 00:28:43,951 (čavrlja) 448 00:28:43,984 --> 00:28:45,753 (UZDAS) 449 00:28:55,021 --> 00:28:57,223 - (ŠKOLSKO ZVONO ZVONI) - (ČAVANJE) 450 00:29:02,095 --> 00:29:03,763 Micah, sedi. 451 00:29:20,659 --> 00:29:22,849 Napravili ste veliku pometnju objavljivanje tog pisma. 452 00:29:23,328 --> 00:29:25,985 Već sam primio brojni pozivi povjerenika 453 00:29:26,019 --> 00:29:29,751 koji su zapravo moji šefovi. 454 00:29:30,711 --> 00:29:33,426 Ove stvari su bile prihvaćeno veoma dugo 455 00:29:33,459 --> 00:29:35,361 jer su oni deo naše istorije. 456 00:29:36,008 --> 00:29:38,798 Da, da, dr Shore, ali... 457 00:29:39,541 --> 00:29:42,722 simboli sramne prošlosti ne bi trebalo biti prikazano 458 00:29:42,755 --> 00:29:44,291 na počasnoj poziciji. 459 00:29:44,324 --> 00:29:46,526 To ste sasvim jasno rekli u svom pismu. 460 00:29:48,562 --> 00:29:51,064 Jeste li ikada čitali mnogo o Johnu Adamsu? 461 00:29:52,065 --> 00:29:55,535 Rekao je čeljusti moći uvijek su otvoreni za proždiranje, 462 00:29:55,944 --> 00:29:59,039 ispružen da uništi sloboda mišljenja, 463 00:29:59,072 --> 00:30:01,033 govorenje i pisanje. 464 00:30:02,375 --> 00:30:03,702 Tačno, ali... 465 00:30:04,870 --> 00:30:07,514 tako uspeva... čini da zvuči kao 466 00:30:07,547 --> 00:30:09,216 bilo je u redu napisati ono što sam napisao. 467 00:30:09,458 --> 00:30:12,585 Sloboda govora je prijatelj promjena, 468 00:30:12,878 --> 00:30:15,022 i trebala nam je ta promjena ovdje. 469 00:30:15,055 --> 00:30:17,190 Želeo sam da ti prvi saznaš 470 00:30:17,224 --> 00:30:19,159 mač će biti uklonjen 471 00:30:19,192 --> 00:30:21,594 zajedno sa drugim Artefakti Konfederacije. 472 00:30:21,628 --> 00:30:23,396 Ali školski odbor je stavio problem 473 00:30:23,430 --> 00:30:26,099 sa svojim neodobrenim objavljivanje tog pisma 474 00:30:26,133 --> 00:30:28,143 na školskom imanju. 475 00:30:29,069 --> 00:30:32,139 U njihovim očima, to je vandalizam. 476 00:30:32,172 --> 00:30:35,642 Odluka je bila suspenzija na 30 dana. 477 00:30:36,026 --> 00:30:39,238 - Mesec dana? - Ovdje je tanka linija, Micah. 478 00:30:40,380 --> 00:30:42,015 I prešao si ga. 479 00:30:42,049 --> 00:30:45,118 Sledeći put budi oprezniji. 480 00:30:47,354 --> 00:30:49,022 (KORACI) 481 00:30:49,056 --> 00:30:51,024 PLAVI: Misliš li tata bi me odveo u Italiju? 482 00:30:51,058 --> 00:30:52,725 Ili mama? 483 00:30:52,759 --> 00:30:55,362 Siguran sam da bi. 484 00:30:56,729 --> 00:30:59,532 Ali šta ako te ja i tvoja tetka Vi odvedemo? 485 00:30:59,566 --> 00:31:01,734 Onda bih i ja mogao da idem! 486 00:31:01,768 --> 00:31:03,503 Sviđa mi se ta ideja. 487 00:31:04,637 --> 00:31:05,738 Teta Nova! 488 00:31:05,772 --> 00:31:07,807 Mmm, hej... 489 00:31:07,840 --> 00:31:09,542 moj mali plavi medo! 490 00:31:12,379 --> 00:31:13,735 Kako je u školi? 491 00:31:13,768 --> 00:31:16,149 - Učiteljica nam je pokazala slike Italije. - Oh. 492 00:31:16,183 --> 00:31:18,285 Kaže da imaju jako dobre pice. 493 00:31:18,318 --> 00:31:22,048 - Oh, da? - Da. Jeo bih pice svaki dan. 494 00:31:22,082 --> 00:31:24,424 Sigurni ste da ne biste propustili tvoja tetka Vi kuva? 495 00:31:24,457 --> 00:31:27,560 VIOLET: Ko ne bi propustio moje kuhanje? 496 00:31:29,229 --> 00:31:33,533 Mislim, da, naravno Nedostajaće mi tvoje kuvanje. 497 00:31:33,566 --> 00:31:37,570 Ti si najbolji kuvar na celom svetu. 498 00:31:39,106 --> 00:31:40,807 U cijelom svijetu, Blue? 499 00:31:40,840 --> 00:31:42,842 - Da, znam sigurno. - Oh. 500 00:31:42,875 --> 00:31:44,277 Čuo si ga. 501 00:31:44,311 --> 00:31:45,578 (KIKOĆE SE) 502 00:31:45,612 --> 00:31:47,714 (PLAVA MUMBLIĆA) 503 00:31:47,747 --> 00:31:51,418 Dobro, pa, koje je tvoje omiljeno jelo? 504 00:31:51,451 --> 00:31:54,421 Jer ću ja da kuvam šta god želiš večeras. 505 00:31:54,454 --> 00:31:57,557 Nešto želim? Kao, bilo šta? 506 00:31:57,590 --> 00:31:59,092 Bilo šta. 507 00:32:00,493 --> 00:32:03,780 Hoću da se krila isprže u tiganju. 508 00:32:04,164 --> 00:32:06,299 - Ekstra hrskavo. - HOLLYWOOD: Mm. 509 00:32:06,333 --> 00:32:09,536 Također uz medeni roštilj sos. 510 00:32:09,569 --> 00:32:11,743 Puno i puno sosa. 511 00:32:12,505 --> 00:32:15,375 Shvatio sam. u redu, pa sada, šta je sa stranama? 512 00:32:17,777 --> 00:32:21,314 (PLAVA I LJUBIČASTA UZDAH) 513 00:32:21,348 --> 00:32:24,851 U redu... mislim da idem 514 00:32:24,884 --> 00:32:28,521 sa pomešanim crvenim pasuljem pirinač pomiješan sa škampima. 515 00:32:28,555 --> 00:32:29,822 Sve pomešano. 516 00:32:29,856 --> 00:32:31,891 NOVA: Sve pomešano. 517 00:32:31,924 --> 00:32:34,761 A zar ne mogu zelje? 518 00:32:34,794 --> 00:32:37,264 Čovječe, to je najbolji dio! 519 00:32:38,531 --> 00:32:40,733 Holivud, tiho. 520 00:32:41,151 --> 00:32:43,870 Ovo je Blueov poseban obrok. 521 00:32:43,903 --> 00:32:46,839 - Nemate rei. - (PLAVO SMEJE SE) 522 00:32:46,873 --> 00:32:48,641 Dozvoliću ti da uzmeš komad, ok? 523 00:32:48,675 --> 00:32:50,277 Hvala. 524 00:32:50,310 --> 00:32:52,745 Moj stomak je spreman, teta Vi. 525 00:32:52,779 --> 00:32:56,149 - Oh! - (SMEJE SE) 526 00:32:57,884 --> 00:33:00,287 CHARLEY NA TELEFONU: Zdravo, jesi stigao do Charleyja Bordelona. 527 00:33:00,320 --> 00:33:01,754 Ne mogu da dođem do telefona trenutno, 528 00:33:01,788 --> 00:33:03,223 pa ostavite poruku. 529 00:33:03,256 --> 00:33:05,558 - (BIPI) - Hej, šta ima, Charley? 530 00:33:05,592 --> 00:33:08,195 Znaš šta se dešava u mlinu. 531 00:33:08,228 --> 00:33:10,806 Glasine lete, niko se ne javlja. 532 00:33:11,531 --> 00:33:12,599 Uzvrati mi. 533 00:33:14,834 --> 00:33:17,737 - (KLIK TELEFON) - (UZDIHNE) Hajde, Remy. 534 00:33:18,971 --> 00:33:20,940 (LINIJSKI ZVONI) 535 00:33:20,973 --> 00:33:22,609 REMY: Hej, dobili ste Remy Newella. 536 00:33:22,642 --> 00:33:24,711 - Ne mogu da dođem do telefona trenutno... - Prokletstvo! 537 00:33:28,215 --> 00:33:30,483 Nije kao da me ne zovu. 538 00:33:31,418 --> 00:33:33,328 Nešto nije u redu. 539 00:33:33,920 --> 00:33:36,523 Ostavila sam i poruke za Charleya. 540 00:33:38,725 --> 00:33:40,860 (UZDISNE) Pa, možda nešto se dešava. 541 00:33:40,893 --> 00:33:42,329 Znaš šta je to. 542 00:33:42,362 --> 00:33:45,865 Oni Boudreauxovi momci nisu dobri. 543 00:33:46,174 --> 00:33:47,934 Hajde sada. 544 00:33:48,176 --> 00:33:52,472 Pa, svi smo vidjeli iver spusti se na sečenje vrpce. 545 00:33:53,973 --> 00:33:56,276 ne znam, mozda... 546 00:33:59,479 --> 00:34:02,315 Možda se kreće prebrzo po ovome. 547 00:34:03,550 --> 00:34:06,419 Znaš, tražim kod kamiona sjedeće trske 548 00:34:06,453 --> 00:34:09,222 a ne možeš ni da dobiješ svoje... tvoj mlin na telefonu. 549 00:34:09,739 --> 00:34:11,824 - Znam. - I šta... šta kaže Darla? 550 00:34:13,360 --> 00:34:15,362 Ona sjedi desno van kancelarije. 551 00:34:15,395 --> 00:34:17,564 Gdje je ona rekla da je Charley? 552 00:34:20,600 --> 00:34:22,535 Izvinite. 553 00:34:22,569 --> 00:34:23,870 Ralph A... 554 00:34:36,383 --> 00:34:38,251 NOVA: Ako Lizi ovo ne napiše, 555 00:34:38,285 --> 00:34:40,387 neko drugi ko je manje prijateljski raspoložen. 556 00:34:40,420 --> 00:34:44,149 Ovako, barem mogu neka kontrola nad pričom. 557 00:34:44,791 --> 00:34:46,593 Ona je prijateljica. 558 00:34:49,562 --> 00:34:51,898 Razgovaraš sa ostalim farmerima i uradite ovaj članak, 559 00:34:51,931 --> 00:34:53,433 možemo ovo pretvoriti u komad o tome 560 00:34:53,466 --> 00:34:55,802 kako te tretiraju Landryjevi, 561 00:34:55,835 --> 00:34:59,472 o sistematskom rasizmu protiv crni farmeri a sada i ti, 562 00:34:59,506 --> 00:35:01,941 jedini vlasnik crnog mlina u državi. 563 00:35:02,250 --> 00:35:04,444 Možemo se boriti protiv ovoga. 564 00:35:05,912 --> 00:35:07,780 Možete ga okrenuti. 565 00:35:10,583 --> 00:35:12,919 Nakon ovoga, biće nešto drugo. 566 00:35:14,053 --> 00:35:16,523 Nešto posle toga. 567 00:35:21,461 --> 00:35:25,798 Pogrešno sam izračunao njihovu pohlepu. 568 00:35:25,832 --> 00:35:26,813 REMY: Dobro. 569 00:35:26,847 --> 00:35:29,436 Ali sada je vrijeme za novu matematiku. 570 00:35:30,703 --> 00:35:32,839 Sada moramo izaći na preostale farme 571 00:35:32,872 --> 00:35:34,741 i razgovarati sa ljudima zajedno. 572 00:35:35,508 --> 00:35:37,786 Jer sjedim ovdje nije ništa drugo nego žalosna zabava. 573 00:35:38,878 --> 00:35:42,682 Jedan od najvećih poklona koje ste dobili od tvog oca je tvoja borba. 574 00:35:44,050 --> 00:35:45,377 Obojica. 575 00:35:46,753 --> 00:35:50,623 Charley, uzvrati. 576 00:35:53,960 --> 00:35:55,720 Da, boriću se, u redu. 577 00:35:57,464 --> 00:35:59,532 Dobro. Koja farma prva? 578 00:35:59,566 --> 00:36:02,068 Ako biste mogli da se nosite sa preostale vlastite farme, 579 00:36:02,101 --> 00:36:03,470 to bi mi pomoglo. 580 00:36:03,503 --> 00:36:05,017 Sretan što to radim. 581 00:36:05,772 --> 00:36:07,440 Hvala. 582 00:36:08,508 --> 00:36:10,042 I, Nova, u pravu si. 583 00:36:10,443 --> 00:36:13,513 Trebao bih razgovarati sa tvojim prijateljem, ispravite rekord. 584 00:36:14,514 --> 00:36:16,658 Ali prvo moram da se zaustavim. 585 00:36:17,384 --> 00:36:18,918 kuda ideš? 586 00:36:18,951 --> 00:36:20,687 Do izvora. 587 00:36:27,159 --> 00:36:29,529 Šta je, brate? 588 00:36:29,562 --> 00:36:31,047 Svi su uplašeni. 589 00:36:31,798 --> 00:36:33,800 Sve glasine o mlinu. 590 00:36:35,134 --> 00:36:38,371 - Šta se dešava? - Sve je u redu, čoveče. 591 00:36:38,405 --> 00:36:39,639 Mlin je u redu. 592 00:36:39,672 --> 00:36:41,674 To su samo Landryjevi koristeći taktiku straha, 593 00:36:41,708 --> 00:36:44,544 pokušava da vrati posao izgubili su, to je sve. 594 00:36:46,521 --> 00:36:49,649 Imam još štapa njihova polja rano ujutro 595 00:36:49,682 --> 00:36:51,751 a Charley se ne javlja na moje pozive. 596 00:36:51,784 --> 00:36:54,053 Otišla je da vidi Landryjeve licem u lice. 597 00:36:54,086 --> 00:36:55,447 Razgovarali smo sa njima. 598 00:36:56,406 --> 00:36:57,616 Kako je to uspjelo? 599 00:36:59,091 --> 00:37:00,452 (DUBOKO UZDAJE) 600 00:37:01,093 --> 00:37:02,962 Neće se promeniti. 601 00:37:02,995 --> 00:37:04,397 To je lično. 602 00:37:05,248 --> 00:37:07,867 Ne radi se o žetvi i neće odustati. 603 00:37:08,918 --> 00:37:11,103 Ne dok ne dobiju tu zemlju nazad. 604 00:37:12,297 --> 00:37:13,757 pa pogledaj ovdje 605 00:37:15,107 --> 00:37:16,593 ne brini. 606 00:37:17,744 --> 00:37:20,012 Tvoja sestra zna šta radi. 607 00:37:21,581 --> 00:37:23,149 Ona će to shvatiti. 608 00:37:29,155 --> 00:37:31,891 (UDALJENO CAVLJENJE) 609 00:37:35,061 --> 00:37:38,030 (VRATA ŠKRIPA OTVORENA) 610 00:38:04,849 --> 00:38:07,352 Pa, toliko o privatnosti. 611 00:38:08,728 --> 00:38:12,064 Neću nikome ništa reći ne želiš da ti kažem. 612 00:38:14,901 --> 00:38:18,671 Ali pošto sam ovde i znam... 613 00:38:20,607 --> 00:38:22,008 Lupus može biti grub. 614 00:38:23,743 --> 00:38:25,945 Ali njime se takođe može upravljati. 615 00:38:30,182 --> 00:38:32,084 Jučer je bilo loše. 616 00:38:33,378 --> 00:38:34,954 Danas je bilo bolje. 617 00:38:36,623 --> 00:38:40,960 I sutra, nadam se biće još bolje. 618 00:38:43,430 --> 00:38:45,532 Staviću te na svoj režim. 619 00:38:45,565 --> 00:38:47,392 Organska ruta. 620 00:38:47,700 --> 00:38:49,802 Prirodni lek. 621 00:38:53,039 --> 00:38:54,841 Dvostruka dužnost. 622 00:38:57,777 --> 00:38:59,178 Da. 623 00:39:01,848 --> 00:39:04,083 Hvala vam, dr Bordelon. 624 00:39:04,116 --> 00:39:05,585 Doktore... (SMEJE SE) 625 00:39:05,618 --> 00:39:08,187 ? Biću ovde, ali ti odlučiš? 626 00:39:08,220 --> 00:39:10,089 ? Da, ti odlučuješ 627 00:39:10,122 --> 00:39:14,260 ? Kada želiš da mi padneš u zagrljaj? 628 00:39:14,293 --> 00:39:18,665 ? Padi mi u zagrljaj 629 00:39:18,698 --> 00:39:23,102 ? Padi mi u zagrljaj 630 00:39:23,135 --> 00:39:27,306 ? Padi mi u zagrljaj 631 00:39:27,339 --> 00:39:31,711 ? Padi mi u zagrljaj 632 00:39:31,744 --> 00:39:36,115 ? Padi mi u zagrljaj 633 00:39:36,148 --> 00:39:40,620 ? Padi mi u zagrljaj 634 00:39:40,653 --> 00:39:44,824 ? Padi mi u zagrljaj 635 00:39:44,857 --> 00:39:49,095 ? Padi mi u zagrljaj 636 00:39:49,128 --> 00:39:53,633 ? Hajde, polako, udahni? 637 00:39:53,666 --> 00:39:56,969 ? Kada ste morali da ga vratite? 638 00:39:57,003 --> 00:40:01,974 ? Oh, dušo, znaš li da to možeš uzeti nazad? 639 00:40:02,008 --> 00:40:06,913 ? Nikada neće ostati ovako? 640 00:40:08,214 --> 00:40:10,917 ? Kada su suze koje si plakala? 641 00:40:10,950 --> 00:40:14,954 ? Ne govori šta osećaš iznutra? 642 00:40:14,987 --> 00:40:17,924 ? Biću ovde, ali ti odlučiš? 643 00:40:17,957 --> 00:40:19,926 ? Da, ti odlučuješ? 644 00:40:19,959 --> 00:40:23,896 ? Kada želiš da mi padneš u zagrljaj? 645 00:40:23,930 --> 00:40:28,200 - ? Da mi padne u zagrljaj - ? Jer Znam da te boli? 646 00:40:28,234 --> 00:40:32,905 - ? Da mi padne u zagrljaj? - ? Znam da je to sigurna stvar? 647 00:40:32,939 --> 00:40:36,943 - ? Da mi padne u zagrljaj? - ? U moje naručje? 648 00:40:36,976 --> 00:40:41,113 ? Znači možeš samo, pa možeš samo ? 649 00:40:41,147 --> 00:40:47,787 ? Pa možeš mi pasti u zagrljaj? 650 00:40:47,820 --> 00:40:49,922 ? Samo pada 651 00:40:49,956 --> 00:40:57,096 ? Samo pada 652 00:40:57,129 --> 00:41:03,035 ? Fall. 653 00:41:09,801 --> 00:41:17,761 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 654 00:41:17,811 --> 00:41:22,361 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0